How elite investors quietly compound wealth outside Wall Street—and why the private markets have been the true performance engine of the past decade.